นิทานภาษาอังกฤษสั้นๆ เรื่อง ชาวนากับงูเห่า

The Farmer and the Cobra

One frozen day a farmer was on the way back to his home. Under a tree he found a snake. It was stiff, frozen and almost dead from the cold weather. The farmer took pity on the snake so he picked it up and put it in his chest.

He covered the snake with his shirt in order to warm it back to life. As soon as the snake revived, it bit tha farmer.

As the farmer drew his last breath, he said to the snake. “I gave life back to you, but you took mine away.”And he dropped dead.

นิทานภาษาอังกฤษ ชาวนากับงูเห่า แปลไทย

วันหนึ่งในฤดูหนาว ชาวนาคนหนึ่งกำลังเดินทางกลับบ้านท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นยะเยือก ระหว่างทางเขาพบงูตัวหนึ่งนอนขดอยู่ใต้ต้นไม้ ตัวมันทั้งเย็นและแข็งจนใกล้จะตาย ด้วยความสงสารชาวนาจึงอุ้มมันมาซุกไว้ที่อก

จากนั้นชาวนาก็ใช้เสื้อของเขาคลุมร่างของมันไว้ เพื่อให้ความอบอุ่นแก่มัน แต่เมื่องูได้รับความอบอุ่นจากชาวนา มันก็ฟื้นขึ้นมาและฉกชาวนาทันที

ก่อนที่ชาวนาจะสิ้นใจ เขาได้พูดกับงูว่า “ข้าอุตส่าห์ช่วยชีวิตเจ้า แต่เจ้ากลับมาทำร้ายข้า” เมื่อพูดจบเขาก็สิ้นใจตายลงตรงนั้นทันที