นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง ชายหนุ่มกับคนรักทั้งสอง

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง ชายหนุ่มกับคนรักทั้งสอง





The Man and His Two Sweethearts.

A middle-aged man, whose hair had begun to turn gray, was courting two women at the same time. One of them was young, and the other was old.

The older woman, ashamed to be courted by a man younger than herself, made a point. Whenever he visited her she would pull out some of his black hair.

The younger woman, not wishing to become the wife of an old man, was equally zealous in removing every gray hair she could find.

Thus it came to pass that between them both he very soon found that he had not a hair left on his head.

The Moral
Those who seek to please everybody please nobody.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง ชายหนุ่มกับคนรักทั้งสอง

มีชายหนุ่มวัยกลางคน อยู่นายหนึ่งเขาเริ่มมีผมหงอกปกคลุมศีรษะแล้ว แต่เขาจีบสาวสองคนในเวลาเดียวกัน คนหนึ่งยังสาวแต่อีกคนเป็นสาวแก่ สาวคนที่แก่กว่ามักจะละลายที่มีหนุ่มอายุน้อยกว่ามาจีบ เธอจึงตั้งใจว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ชายหนุ่มคนนี้มาหาเธอ เธอจะถอนผมสีดำของเขาออก ส่วนสาวที่มีอายุน้อยเธอไม่ปรารถนาที่จะเป็นภรรยาของผู้ชายที่ดูแก่กว่าเธอ เธอจึงถอนผมงอกของชายวัยกลางคนนี้ทุกเส้นที่เธอเห็น ด้วยเหตุนี้ในเวลาอันรวดเร็วในที่สุดชายวัยกลางคนนี้ไม่มีผมคงเหลืออยู่บนหัวเขาเลยแม้แต่เส้นเดียว

สุภาษิตเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ไม่มีใครสามารถเป็นที่ถูกใจหรือเป็นที่รักของทุกๆ คนได้