บทสนทนาภาษาอังกฤษ Soliciting Advice

เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ

Soliciting advice “The trend in Germany is…”

Dialogue 1

Mr. Lee : Our product has been very successful in Japan. Why can’t we crack the German market?
แปลว่า ：ผลิตภัณฑ์ของเราประสบความสำเร็จมากในญี่ปุ่นทำไมเราไม่ตีตลาดที่เยอรมันบ้างล่ะ

Mr. Schmidt : Well, the quality is acceptable But first of all, the color is a problem .
แปลว่า ：คุณภาพของเราเป็นที่ยอมรับ แต่สิ่งที่ต้องคำนึงถึงอันดับแรกคือ ปัญหาเรื่องสี

Mr. Lee : What do you mean? We offer many colors.
แปลว่า ：คุณหมายถึงอะไรครับเรามีสีให้เลือกตั้งหลายสี

Mr. Schmidt : Yes, but they’re all pastel. The trend in Germany now is for either black and white or vivid, almost neon, colors.
แปลว่า ：ใช่ครับ แต่สีเหล่านั้นมันอ่อนเกินไป แนวโน้มในประเทศเยอรมันตอนนี้ต้องการสีดำหรือไม่ก็สีขาวหรือสีที่ฉูดฉาด ซึ่งใช้สีแจ๊ด ๆ เป็นส่วนใหญ่

Mr. Lee : I see. What do you think of the design?
แปลว่า ：ผมเข้าใจแล้ว และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับรูปแบบของเรา

Mr. Schmidt : You’ve got to get rid of all the English words and nonsense sentences. Consumers don’t want to see even a small label or brand name.
แปลว่า ：คุณจะต้องตัดคำภาษาอังกฤษและประโยคที่ไร้สาระออกให้หมด ผู้บริโภคไม่ต้องการที่จะเห็นแม้แต่ป้ายเล็ก ๆ หรือชื่อยี่ห้อผลิตภัณฑ์

Mr. Lee : Very interesting. I’ll take your ideas under advisement. Anything else?
แปลว่า ：น่าสนใจมาก ผมจะนำความคิดของคุณมาเป็นคำแนะนำ มีอะไรเพิ่มเติมอีกหรือเปล่า

Mr. Schmidt : Why don’t you come visit us in Germany? You’d probably get a better idea of what we’re after.
แปลว่า ：ทำไมคุณไม่มาพบเราที่เยอรมันล่ะ คุณอาจจะได้ความคิดที่ดีกว่าในสิ่งที่เรากำลังสนใจอยู่

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.acceptable เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า ยอมรับได้

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Your behavior is not acceptable.
แปลว่า ：ความประพฤติของคุณยอมรับไม่ได้

Is the contract acceptable?
แปลว่า ：สัญญาเป็นที่ยอมรับไหม

2.get rid of เป็นสำนวน แปลว่า กำจัดทิ้งไป

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

How can I get rid of these spots?
แปลว่า ：ผมจะกำจัดพวกจุดเหล่านี้ออกไปได้อย่างไร

She can’t get rid of the bad habits.
แปลว่า ：หล่อนไม่สามารถกำจัดนิสัยแย่ ๆ ทิ้งไปได้

Dialogue 2

Ms. Butoni : Now you’ve seen my line, Mr. Kaufman. Did anything pique your interest?
แปลว่า ：ตอนนี้คุณได้เห็นธุรกิจของฉันแล้ว คุณคัพแมนมีอะไรที่ทำให้คุณสนใจบ้าง

Mr. Kaufman : I’m sorry, Ms. Butoni, it’s just not quite what I’m looking for.
แปลว่า ：ผมต้องขอโทษด้วยคุณบูโทนี่นั่นไม่ใช่เป็นสิ่งที่ผมมกำลังมองหาอยู่

Ms. Butoni : Couldn’t you be more specific? I could easily alter the silhouette, the fabric… I’m expert at making copies too.
แปลว่า ：คุณช่วยบอกรายละเอียดเจาะจงมากกว่านี้ได้หรือไม่ค่ะฉันสามารถเปลี่ยนโครงร่างเนื้อผ้าอีกทั้งฉันเชี่ยวชาญในการลอกเลียนแบบด้วย

Mr. Kaufman : For someone else, your work might be perfect .
แปลว่า ：สำหรับคนบางคน ผลงานของคุณอาจจะไม่มีที่ดิ

Ms. Butoni : Please, don’t worry about hurting my feelings. I don’t expect to get an order from you now, but I would appreciate your input.
แปลว่า ：กรุณาแนะนำด้วย อย่าห่วงว่าจะทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย ฉันไม่หวังที่จะได้ใบสั่งซื้อสินค้าจากคุณในตอนนี้ แต่ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากในการให้คำแนะนำของคุณ

Mr. Kaufman : In that case, if you really want to know what American women are wearing now, I suggest you buy a lot of American fashion magazines. Just as well, buy any kind of magazine or look at television programs to see what ordinary people wear.
แปลว่า ：ในกรณีนั้น ถ้าคุณอยากทราบว่า ขณะนี้ผู้หญิงอเมริกันกำลังสวมใส่เสื้อผ้าแบบไหน ผมขอแนะนำให้คุณซื้อแมกกาซีนแฟชั่นของอเมริกันไว้มาก ๆ ในขณะเดียวกันก็ซื้อแมกกาซีนอะไรก็ได้หรือไม่ก็ชมรายการทางทีวิดูซิว่าคนทั่ว ๆ ไปเขาสวมใส่อะไรกัน

Ms. Butoni : Okay, I’ll do it .
แปลว่า ：ตกลงค่ะ ฉันจะทำตาม

Mr. Kaufman : Examine the colors and the fabrics, not just the styles. Polyester is associated with cheap low-quality clothes.
แปลว่า ：พิจารณาเรื่องสิ และเนื้อผ้าด้วยนะครับไม่เพียงแต่แบบเท่านั้น เนื้อผ้าโพลีเอสเตอร์มันจะสะท้อนถึงเสื้อผ้าที่มีคุณภาพต่ำ ราคาถูก

Ms. Butoni : Don’t you think I’ve caught some of the colors that are in style now?
แปลว่า ：คุณไม่คิดว่าฉันได้ใช้สีเสื้อผ้า ซึ่งอยู่ในแฟชั่นขณะนี้บ้างแล้วหรือ

Mr. Kaufman : The colors may be okay, but the patterns and combinations right now can be very wild. Better for you to keep it simple.
แปลว่า ：สีเสื้อผ้าอาจจะใช้ได้แต่รูปแบบและความกลมกลืนกันในขณะนี้ดูไม่เรียบร้อยนักคุณควรจะทำให้มันดูเรียบง่ายดีกว่า

Ms. Butoni : Thanks. I like your frankness. Is there anything else?
แปลว่า ：ขอบคุณค่ะ ฉันชอบความตรงไปตรงมาของคุณ มีอะไรที่จะแนะนำอีกไหมค่ะ

Mr. Kaufman : Forget the shoulder pads, please They went out at least five years ago.
แปลว่า ：โปรดอย่าใช้ฟองน้ำหนุนไหล่ มันล้าสมัยไปอย่างน้อย 5 ปีแล้ว

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.piques เป็นคำกริยา แปลว่า ทำให้ใครบางคนสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือใครบางคน

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

She really piques my interest.
แปลว่า ：หล่อนทำให้ผมสนใจเธอจริง ๆ

Nothing piques my interest at all.
แปลว่า ：ไม่มีอะไรเลยที่จะทำให้ ฉันสนใจ

2. a lot of เป็นสำนวน แปลว่า มากมายใช้ได้ทั้งกับคำนามนับได้รูปพหูพจน์ และคำนามนับไม่ได้

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Paul has a lot of money.
แปลว่า ：พอลมีเงินจำนวนมากมาย

There are a lot of books on the floor.
แปลว่า ：มีหนังสือมากมายอยู่บนพื้น