บทสนทนาภาษาอังกฤษ Problem

เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ

Problems ” There’s been a mix-up . ”

Dialogue 1

Mr. Lopez : This is Arnold Lopez I’m calling from Dallas. I’m trying to reach Carol Smith.
แปลว่า ：นี่อาโน โลเพซ ครับ ผมโทรมาจากแซฟฟาสในดัลลัส ผมอยากจะพูดกับคุณแคลอล สมิธ ครับ

Ms. Smith : Yes, this is Carol Smith. Can I help you, Mr. Lopez?
แปลว่า ：ค่ะนี่คือแคลลอล สมิธ จะให้ช่วยอะไรได้บ้างค่ะคุณโพเพซ

Mr. Lopez : Well, I hope so. When I was in Bangkok in June, I ordered 5,000 disk drives.
แปลว่า ：ครับ คืออย่างนี้นะครับ เมื่อผมอยู่ที่กรุงเทพ เดือนมิถุนายน ผมสั่งซื้อแผ่นดิสค์ 5 , 000 แผ่น

Ms. Smith : I think I recall that. Is there a problem?
แปลว่า ：ฉันคิดว่าฉันจำได้นะ มีปัญหาหรือค่ะ

Mr. Lopez : It looks like you sent 100 boxes of silicon chips instead.
แปลว่า ：มันดูเหมือนว่าคุณได้ส่งแผ่นซิลิคอนมา 100 กล่องแทน

Ms. Smith : Oh, no! obviously, there’s been some terrible mix-up. I’m really sorry about this.
แปลว่า ：โอ้ , ไม่น่าเลย จะต้องมีความผิดพลาดสับสนเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ฉันต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ

Mr. Lopez : Well, it’s water under the bridge now. How soon can you send the correct shipment?
แปลว่า ：ครับ เรื่องมันผ่านไปแล้ว ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วคุณจะส่งของที่ถูกต้องมาให้ได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่ครับ

Ms. Smith : Today. I’ll see to it personally. I’ll have it sent air freight.
แปลว่า ：วันนี้น่ะค่ะ ฉันจะจัดการด้วยตนเอง ฉันจะส่งมันไปทางเครื่องบิน

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.Can I help you ? เป็นสำนวนการพูดเมื่อต้องการถามว่ามีอะไรให้ช่วยไหมครับ / ค่ะ

2.I hope so . เป็นสำนวน หมายถึง ผม / ฉันก็หวังเช่นนั้น

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

A : Do you think Ann will come tonight?
แปลว่า ：คุณคิดว่าแอนจะมาคืนนี้หรือเปล่า

B : I hope so.
แปลว่า ：ผมหวังว่าเช่นนนั้น ( หวังว่าแอนจะมา )

3.Obviously เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า อย่างเห็นได้ชัด

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Obviously he loves you.
แปลว่า : เขารรักคุณอย่างเห็นได้ชัด

We’re obviously going to need more help.
แปลว่า : พวกเราจะต้องการความช่วยเหลืออีกอย่างเห็นได้ชัด

Dialogue 2

Mr. Lopez : Ms. Smith, another problem has cropped up here.
แปลว่า : คุณสมิธ มีปัญหาเกิดขึ้นอีกแล้ว

Ms. Smith : What’s that?
แปลว่า : ปัญหาอะไรค่ะ ?

Mr. Lopez : I haven’t received the samples of cartridges yet.
แปลว่า : ผมยังไม่ได้รับตัวอย่างของผ้าหมึกพิมพ์เลยครับ

Ms. Smith : If you can hang on a moment, I’ll check on it.
แปลว่า : ถ้าคุณจะถือสายรอสักครู่หนึ่ง ฉันจะตรวจสอบให้นะค่ะ

Mr. Lopez : Fine, I’ll wait.
แปลว่า : ดีครับ ผมจะคอย

Ms. Smith : Mr. Lopez, according to our records, the samples were sent by Brox air courier one week ago. It’s supposed to take 48 hours.
แปลว่า : คุณโพซ ตามบันทึกของเราบอกว่า ตังอย่างได้ถูกส่งไปโดยบร๊อซ บริษัทส่งสินค้าทางอากาศ 1 อาทิตย์มาแล้ว มันควรจะใช้เวลาเพียง 48 ชั่วโมง

Mr. Lopez : Well, they’re not here and I need them for a presentation in two days .
แปลว่า : อึม … มันัยงมาไม่ถึงที่นี่เลย และผมต้องการมันในการแสดงสินค้าภายใน 2 วันนี้ด้วย

Ms. Smith : How about this, then? I’ll call Box and see if they can track down the package.
แปลว่า : เอาอย่างนี้ดีไหม ฉันจะโทรหาบร๊อซและดูว่าเขาจะสามารถติดตามห่อของนั้นได้หรือเปล่า

Mr. Lopez : Fine, but what if they can’t?
แปลว่า : ดีครับ แต่ถ้าเผื่อเขาติดตามไม่ได้ล่ะ

Ms. Smith : If I don’t get anywhere in a few hours, I’ll send out duplicate samples before the end of the day.
แปลว่า : ถ้าฉันหามันไม่พบภายใน 2 – 3 ชั่วโมงนี้ ฉันจะส่งตัวอย่างอย่างเดียวกันนี้ไปให้ก่อนสิ้นวันนี้

Mr. Lopez : Sounds good, but why don’t you try another courier?
แปลว่า : ก็ดีครับแต่ทำไมคุณไม่ลองส่งอีกบริษัทหนึ่งละครับ

Ms. Smith : I was thinking the same thing. I’ll send it by Vogon. I’ve heard their service is pretty efficient.
แปลว่า : ฉันกำลังคิดอย่างเดียวกัน ฉันจะส่งของไปโดยบริษัทส่งสินค้าโวก้อน ฉันทราบมาว่าบริการของเขามีประสิทธิภาพดีทีเดียว

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.crop up เป็นสำนวน หมายถึง (ปัญหา) เกิดขึ้น

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Let me know if anything crops up.
แปลว่า : บอกให้ฉันรู้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

2. Hang on ! I’ll be back in a minute. รอสักครู่ ผมจะกลับไปในอีกสักครู่หนึ่ง

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Tell her to hang on.
แปลว่า : บอกหล่อนให้รอก่อน

3.pretty เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า มาก มีความหมายเหมือน very นั่นเอง

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

She is pretty smart.
แปลว่า ：หล่อนเฉลียวฉลาดมากๆ

Bob is pretty busy.
แปลว่า ：บ็อบยุ่งมากๆ